|
dart
|
Abnäher
|
طيّة في الثوب تخاط لتحديد شكل الجسم
|
|
|
to quilt
|
absteppen, etwas wattieren,
|
يقطّب
|
|
topstich (to)
|
absteppen, etwas knappkantig
|
تقنية تعتمد على ابراز خط الدرزة على القماش
|
|
inch
|
amerikanische Längen-einheit 1 Inch= 2,54cm
|
اصبع، انش
1 انش= 2,54 سم
|
|
yard 1 yd= 0,91m
|
amerikanische Längeneinheit
|
اليارد: وحدة قياس اميركية. كل واحد يارد= 0.91 متر
|
|
pull (to)
|
an etwas ziehen, etwas herausziehen
|
يسحب
|
|
instructions
|
Anleitung
|
تعليمات
|
|
adjust (to)
|
anpassen, etwas
|
تعديل
|
|
arm
|
Arm
|
ذراع
|
|
armscyce
|
Armausschnitt am Oberteil
|
قصة الذراع في الجزء العلوي (الحفرة)
|
|
sleeve
|
Ärmel
|
كم
|
|
sleeveless
|
ärmellos
|
بدون أكمام
|
|
armholes
|
Ärmelöffnung
|
ابط
|
|
outside
|
aussen
|
الجزء الخارجي
|
|
|
|
|
|
|
B
|
|
|
tie
|
Band
|
ربطة
|
|
cotton
|
Baumwolle
|
قطن
|
|
|
leg
|
Bein
|
ساق
|
|
facing
|
Besatz
|
زركشة
|
|
drawstring
|
Bindeband, Bindekordel
|
رباط
|
|
|
blouse
|
Bluse
|
بلوزة
|
|
chest
|
Brust (Männer,Kinder) im Kontext Nähen
|
صدر (ملابس الرجال و الأطفال)
|
|
|
bust
|
Brust (weibliche) im Kontext des Nähens
|
الصدر
|
|
press (to)
|
bügeln, etwas
|
يكوي
|
|
binding
|
Bündchen, Einfassung, Borte
|
اطار، كنار
|
|
|
|
|
|
|
D
|
|
|
strech
|
Dehnungsrichtung des Stoffes, verläuft senkrecht zum Maschenlauf
|
مد القماش على طول خط الماكينة
|
|
bias
|
diagonal zum Fadenlauf
|
خط درز موروب فوق النسيج
|
|
neaten edges (to)
|
die Ränder versäubern
|
تنسيق الكنار (الحواف)
|
|
|
double gouze
|
doppelt gewebter Baumwollstoff
|
شاش قطني مزدوج
|
|
|
triangle
|
Dreieck
|
مثلث
|
|
snaps
|
Druckknöpfe, auch: KampSnaps
|
زر كباس
|
|
|
|
|
|
|
E
|
|
|
|
corner
|
Ecke
|
زاوية
|
|
|
pleat
|
eine Falte, die beim Nähen fixiert wird
|
طوية
|
|
a mesh
|
eine Masche
|
شبكة
|
|
shrinkage
|
Einsprung, Einlaufen beim Waschen des Stoffes
|
ينكمش (يكش على الغسيل)
|
|
romper
|
Einteiler
|
ثوب خارجي فضفاض
|
|
adjust (to)
|
etwas anpassen
|
تعديل
|
|
press (to)
|
etwas bügeln
|
يكوي
|
|
fold (to)
|
etwas falten
|
يطوي، يثني
|
|
grade (to)
|
etwas gradieren
|
يضع درجة، يقيم
|
|
topstich (to)
|
etwas knappkantig absteppen
|
تقنية تعتمد على ابراز خط الدرزة على القماش
|
|
shirr (to)
|
etwas kräuseln, auch unter Verwendung von dünnem Gummiband
|
يدرز
|
|
gather (to)
|
etwas raffen, einreihen
|
جمع، لم
|
|
hem
(to)
|
etwas säumen
|
حشى
|
|
knot (to)
|
etwas verknoten
|
يربط عقدة
|
|
understitch (to)
|
etwas von der Innenseite bzw. vom Futter aus steppen
|
الدرز من الداخل
|
|
pre-wash (to)
|
etwas vorwaschen
|
يغسل، ينقع
|
|
to quilt
|
etwas wattieren, absteppen
|
يقطّب
|
|
trace (to)
|
etwas zeichnen, einen Schnitt abpausen
|
تتبع الخط
|
|
clip (to)
|
etwas zurechtschneiden
|
يقص، يشرط، يفتق
|
|
|
trim (to)
|
etwas zurechtschneiden oder auch etwas mit einem Besatz verschönern
|
يزين، يزركش، يرتب
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F
|
|
|
thread
|
Faden
|
خيط
|
|
grain line
|
Fadenlauf
|
خط
|
|
straight grain
|
Fadenlauf
|
خط
|
|
pleat
|
Falte, die beim Nähen fixiert wird
|
طوية
|
|
fold
|
Falte, die z.B. beim Zuschnitt gelegt wird
|
ثنية
|
|
fold (to)
|
falten, etwas
|
يطوي، يثني
|
|
fibre / fiber
|
Faser – Kunstfaser
|
خيط
|
|
patch
|
Flicken
|
رقعة، بقعة
|
|
|
crazy quilt
|
Flickendecke, Patchworkdecke
|
بطانية او لحاف مرقع
|
|
front
|
Forderseite
|
الجهة الامامية
|
|
shape
|
Form
|
شكل
|
|
lining
|
Futter, Futterstoff
|
بطانة
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G
|
|
|
yarn
|
Garn
|
غزل قطني او صوفي
|
|
couching
|
Garne oder Bänder auf einem Stoff anbringen
|
تطريز
|
|
|
vest
|
Gilet
|
سترة، جيليت
|
|
grade (to)
|
gradieren, etwas
|
يضع درجة، يقيم
|
|
sizing chart
|
Grössentabelle
|
جدول القياسات
|
|
elastic
|
Gummiband
|
مطاط
|
|
|
|
|
|
|
|
H
|
|
|
|
to crocket
|
Häkeln
|
كروشيه
|
|
|
half
|
Hälfte
|
نصف
|
|
neck
|
Hals
|
الرقبة
|
|
|
neckband
|
Halsbündchen, Ausschnittblende
|
شريط حول القبة (طوق)
|
|
|
straps
|
Halter, z.B. an Tops oder BH´s
|
كتافية، او حزام حمالة الصدر
|
|
needlecraft
|
handarbeitliches Geschmeide
|
تخييط باليد
|
|
|
wrist
|
Handgelenk
|
معصم، رسغ
|
|
main fabric
|
Hauptstoff
|
القماش الاساسي
|
|
staystich (to)
|
Hilfsnaht (z.B. am Ausschnitt anlegen, um eine Stoffkante zu stabilisieren
|
شيءيوضع على القطعة المراد درزها من اجل تثبيتها
|
|
pants
|
Hose
|
بنطلون
|
|
fly
|
Hosenlatz
|
سلسلة او ازرار
|
|
hip
|
Hüfte
|
ورك
|
|
|
|
|
|
|
I
|
|
|
|
cut on fold (to)
|
Im Stoffbruch zuschneiden
|
قص الطبقتين (على الطاق)
|
|
|
inside
|
innen
|
باطن، من الداخل
|
|
|
J
|
|
|
jacket
|
Jacke, auch Sakko
|
جاكيت، معطف
|
|
coat
|
Jacke, Mantel
|
جاكيت، مانطو
|
|
|
|
K
|
|
|
hood
|
Kapuze
|
كبوت، سترة
|
|
dress
|
Kleid
|
فستان، ثوب
|
|
|
garment
|
Kleidungsstück
|
قطعة ملابس
|
|
knee
|
Knie
|
ركبة
|
|
ankle
|
Knöchel
|
كاحل
|
|
button
|
Knopf
|
زر
|
|
button placket
|
Knopfleiste
|
شريط الازرار
|
|
placket
|
verblendete Öffnung, Knopfleiste
|
فتحة في الفستان او جيب التنورة او شريط الازرار
|
|
buttonhole
|
Knopfloch
|
عروة الزر
|
|
knot
|
Knoten
|
يعقد
|
|
body measurement
|
Körpermaße
|
القياس
|
|
collar
|
Kragen
|
قبة
|
|
|
shirr (to)
|
kräuseln, auch mit dünnem Gummiband
|
يدرز
|
|
short
|
kurz
|
قصير
|
|
shorts
|
Kurze Hose
|
شورت
|
|
|
|
|
|
|
L
|
|
|
long
|
lang
|
طويل
|
|
length
|
Länge
|
طول
|
|
dungarees
|
Latzhose
|
بنطال بحمالتين
|
|
|
cutting line
|
Linie, an der entlang geschnitten wird
|
القص على الخط
|
|
|
wrong sides together (wst)
|
links auf links
|
اليسار على اليسار
|
|
right sides out (rso)
|
rechte Seite außen, entspricht links auf links
|
الاجزاء اليمينة للخارج، اليسار على اليسار
|
|
|
|
|
|
|
|
M
|
|
|
|
cuffs
|
Manschetten
|
ثنية ساق البنطلون، كم
|
|
|
mark
|
Markierung
|
علامة
|
|
notch
|
Markierung auf Schnittteilen
|
يضع علامة (يعلم)
|
|
|
knit fabric
|
Maschenware (Jersey, Sweat ...)
|
منسوجات محبوكة
|
|
to messure
|
messen
|
يقيس
|
|
metric
|
metrische Einheit
|
نظام متري (القياس بالمتر)
|
|
|
|
|
|
|
N
|
|
|
|
needel
|
Nadel
|
ابرة
|
|
|
sew (to)
|
nähen
|
يخيط
|
|
stitch (to)
|
nähen
|
يدرز، يطرز
|
|
seam
|
Naht
|
درزة
|
|
seam allowance
|
Nahtzugabe
|
دليل الخياطة
|
|
tools
|
Nähwerkzeug
|
أدوات
الخياطة
|
|
|
|
|
|
|
O
|
|
|
top
|
oben
|
أعلى
|
|
upper bust
|
Oberbrustmass, gemessen am Brustansatz
|
قياس الصدر
|
|
thigh
|
Oberschenkel
|
فخذ
|
|
bodice
|
Oberteil
|
الجزء العلوي من ثوب المرأة
|
|
shirt
|
Oberteil, Hemd
|
قميص
|
|
serger
|
Overlock
|
ماكينة الخياطة
|
|
|
|
|
|
|
P
|
|
|
piping
|
Paspelband
|
شريط لتزيين حواف الثياب
|
|
yoke
|
Passe
|
جزء من الثوب يطوق العنق والكتفين
|
|
fit
|
Passform
|
تفصيلة
|
|
arrow
|
Pfeil
|
سهم
|
|
muslin
|
Probestück aus dünnem Gewebe um die Passform eines Schnittes zu testen
|
الموسلين: قطعة قطنية رقيقة لتجريب قياس القصة
|
|
dot
|
Punkt
|
نقطة
|
|
|
|
|
|
|
|
R
|
|
|
gather (to)
|
raffen, einreihen
|
جمع، لم
|
|
edge
|
Rand
|
كنار، كفّة
|
|
neaten edges (to)
|
die Ränder versäubern
|
تنسيق الكنار (الحواف)
|
|
right sides out (rso)
|
rechte Seite außen, entspricht links auf links
|
الاجزاء اليمينة للخارج، اليسار على اليسار
|
|
wrong sides together (wst)
|
entspricht links auf links
|
اليسار على اليسار
|
|
wrong sides out (wso)
|
rechts auf rechts
|
اليمين على اليمين
|
|
right sides together (rst)
|
rechts auf rechts
|
اليمين على اليمين
|
|
zipper
|
Reißverschluss
|
سحاب
|
|
invisible zipper
|
Reißverschluss, nahtverdeckt
|
سحاب مخفي
|
|
skirt
|
Rock
|
تنورة
|
|
back
|
Rücken, hinten
|
الظهر، الخلف
|
|
curve
|
Rundung
|
طيّة
|
|
|
ruffles
|
Rüschen
|
كشكش
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S
|
|
|
hem
|
Saum
|
ثنية، كفة
|
|
hem (to)
|
säumen, etwas
|
حشى
|
|
scissors
|
Schere
|
مقص
|
|
bowtie shape
|
Schmetterlingsform
|
ربطة ( على شكل فراشة)
|
|
trace (to)
|
Schnitt abpausen, etwas zeichnen
|
تتبع الخط
|
|
pattern
|
Schnittmuster
|
نموذج
|
|
|
pattern piece
|
Schnittmusterteil
|
عينة، مسطرة
|
|
bias tape
|
Schrägband
|
شريط
|
|
crotch
|
Schritt
|
منفرج
|
|
|
step-by-step
|
Schritt für Schritt
|
خطوة بخطوة
|
|
side
|
Seite
|
جنب، جهة
|
|
sideseam
|
Seitennaht
|
درزةجانبية
|
|
safety pin
|
Sicherheitsnadel
|
دبوس أمان (شكالة)
|
|
understitch (to)
|
steppen, von der Innenseite bzw. vom Futter aus
|
الدرز من الداخل
|
|
stitch length
|
Stichlänge
|
خط الدرز
|
|
embroidery
|
Stickerei
|
تطريز
|
|
fabric
|
Stoff (allgemeiner Begriff)
|
قماش
|
|
raw edges
|
Stoffränder, unversäubert
|
حواف
|
|
yardage
|
Stoffverbrauch in Yards
|
مقدار من الياردات
|
|
darning
|
Stopfen
|
رتق
|
|
|
strip
|
Streifen
|
قطعية رفيعة وطويلة من القماش (شريطة)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T
|
|
|
waist
|
Taille, auch Bundweite
|
خصر
|
|
waistline
|
Taillenlinie
|
محيط الخصر
|
|
pocket
|
Tasche
|
جيب
|
|
tunic
|
Tunika
|
سترة قصيرة
|
|
casing
|
Tunnel, um z.B. Zugband einzunähen
|
أزرّ (تدكيك المطاط)
|
|
|
|
|
|
|
|
U
|
|
|
bobbin
|
Unterfadenspule
|
بكرة، مكوك
|
|
|
unversäuberte Stoffränder
|
حواف
|
|
|
|
|
|
|
V
|
|
|
view A,B,C
|
Varianten A,B und C, in denen ein Schnitt genäht werden kann
|
انظر على النقاط A,B,C لتسطيع
الدرز
|
|
placket
|
verblendete Öffnung, Knopfleiste
|
فتحة في الفستان او جيب التنورة او شريط الازرار
|
|
knot (to)
|
verknoten
|
يربط عقدة
|
|
backstitch (to)
|
verriegeln
|
أغلق
|
|
fastener
|
Verschluss (allgem. Begriff)
|
قفل، سحاب
|
|
interfacing
|
Vlies und sonstige Einlagen
|
صوف واشياء اخرى
|
|
lawn
|
Voilestoff, ähnlich: Batist
|
شاش
|
|
to craft
|
Von Hand fertigen
|
صنع يدوي
|
|
|
pre-wash (to)
|
vorwaschen
|
يغسل، ينقع
|
|
|
|
|
|
|
W
|
|
|
pre-wash (to)
|
waschen/vorwaschen
|
يغسل، ينقع
|
|
to quilt
|
wattieren, absteppen
|
يقطّب
|
|
woven fabric
|
Webware
|
أقمشة
|
|
width
|
Weite
|
عرض
|
|
reversible
|
wendbar
|
قابل للقلب، يلبس على الوجهين
|
|
cardigan
|
Weste
|
سترة
|
|
|
|
|
|
|
|
Z
|
|
|
trace (to)
|
zeichnen, einen Schnitt abpausen
|
تتبع الخط
|
|
zigzagstich
|
Zickzackstich
|
درزة على شكل زيكزاك
|
|
supplies
|
Zubehör, Material
|
أدوات، لوازم
|
|
clip (to)
|
zurechtschneiden
|
يقص، يشرط، يفتق
|
|
|
trim (to)
|
zurechtschneiden oder auch etwas mit einem Besatz verschönern
|
يزين، يزركش، يرتب
|
|
cut on fold (to)
|
zuschneiden, im Stoffbruch
|
قص الطبقتين (على الطاق)
|
|
contrasting fabric
|
Zweiter Stoff (bei Werken aus unterschiedlichen Stoffen)
|
ترقيع
|
|
|
I want her stash
= Redewendung !
|
Ihren Stoffvorrat hätte ich gerne
|
أعجبني عملك، بضاعتك، أقمشتك
|
